Moomin in fifteen languages

The names of the main characters in Tove Jansson’s Moomin books in fifteen languages.

English

Danish

Dutch

Esperanto

Estonian

Faroese

Finnish

French

German

Icelandic

Italian

Norwegian

Polish

Russian

Swedish

the Ancestor

voorvader

prapatro

esivanem

forfaðirin

esi-isä

der Ahne

forfaðirinn

förfadern

Edward the booble

dront Eduard

dido Edvardo

dront Edward

drontti Edward

Edouard le dinosaure

der Dronte Eduard

Edoardo Dragonato

dronten Edvard

Edward olbrzym

Дронт Эдвард

dronten Edward

Emma

Эмма

Emma

Fillyjonk

filifjonka

filifjonkino

Filifjonka

vilijonkka

la Filigonde

Filifjonka

Filifionka

Филифьонка

Filifjonkan

Fuzzy

Troeteldier

Lantulino

Kohmloom

Sosuli

la Lambine

Huscheltier

Placida

Зверюшка Сос

Såsdjuret

Gaffsie

Gafsino

Kampsu

Gafsa

Gapsa

Гафса

Gafsan

the Groke

Murren

de Morre

morho

Urr

Murran

Mörkö

la Courabou

Morra

Morrann

Morra

Hufsa

Buka

Морра

Mårran

hattifatteners

hatifnatter

hatti-fnatters

hatifnatoj

hati-fnatid

hattivatit

les hati-fnattes

Hatifnatten

hattífattar

fungarelli

Hatifnatowie

Хатифнатты

hatifnattar

hemulen

hemul

de hemuul

hemulo

koduvana

hemil

hemuli

l'Emule

Hemul

Hemúllinn

Emuli

hemul

Paszczak

Хемуль

hemulen

Hodgkins

Frederiksen

Hopsuli

Fredriksson

Fredrikson

Fredriksen

Fredrikson

Фредриксон

Fredriksson

Joxter

Joxar

Kalmulo

Sekeldaja

Juksu

le Flegmar

Jojoks

Carabattola

Jokseren

Юксаре

Joxaren

the Lady of the Cold

glacia sinjorino

Jäänaine

Ísfrúgvin

die Eisfrau

Isfrun

Miffle

Tuittu

Gillan

Skruttet

Misabel

Misino

Misa

Miska

la Misaline

Misa

Миса

Misan

Moomin

Mumitrolden

Moem

Mumintrolo

Muumitroll

Trølla-Mumi

Muumi

Moumine le Troll

Mumin

Múmínsnáðinn

Mumin

Mummitrollet

Muminek

Муми-тролль

Mumintrollet

Moominmamma

Mumimor

Mamma

Muminpatrino

Muumi-mamma

Mumimamman

Muumimamma

Maman Moumine

Muminmutter

Múmínmamma

Mamma Mumin

Mummimamma

Mamusia Muminka

Муми-мама

Muminmamman

Moominpappa

Mumifar

Pappa

Muminpatro

Muumi-papa

Muuminpappa

Papa Moumine

Muminvater

Múmínpabbi

Papà Mumin

Mummipappa

Tatuś Muminka

Муми-папа

Muminpappan

Muddler

Stoeteldier

Kapriulo

Nuhkloom

Hosuli

l'Ouragon

Schusseltier

Girotondo

Fjomsedyret

Шнырёк.

Rådd-djuret

the Muskrat

Bisamrotten

Mosko-rato

Piisamrott

Piisamirotta

le Rat Musqué

der Bisam

Bísamrottan

Ондатр

Bisamråttan

little My

lille My

eta Mim

väike My

Lítla Mý

pikku Myy

la petite Mu

kleine My

Mía litla

la piccola Mi

lille My

Mała Mi

Малышка Мю

lilla My

Mymble

Mumla

Mimlino

Mymla

Mymlan

Mymmeli

la Mumela

Mymla

Mímla

Mimla

Mymla

Mimbla

Мюмла

Mymlan

Ninny

Nini

Ninny

Ninni

Нинни

Ninni

Sniff

Snif

Sniff

Snif

Sniff

Nipsu

Snif

das Schnüferl

Snabbi

Sniff

Ryjek

Снифф

Sniff

Snork

Snorken

snorko

Tusklik

Niisku

le Snorque

Snork

Snorkurinn

Snorken

Migotek

Снорк

Snorken

Snork maiden

Snorkfrøkenen

Snork-meisje

Snorkfraŭlino

Tusklikupreili

Snorkdiddan

Niiskuneiti

la Demoiselle Snorque

Snorkfräulein

Snorkstelpan

Grugnina

Snorkfrøken

Panna Migotka

Фрекен Снорк

Snorkfröken

Snufkin

Mumrikken

Snuusmoemrik

Snufmumriko

Nuuskmõmmik

Mumrikur

Nuuskamuikkunen

le Renaclerican

Schnupferich

Snúður

Tabacco

Snusmumrikken

Włóczykij

Снусмумрик

Snusmumriken

Sorry-oo

Unk

Jelp

Niru

Hvin

Surku

Ynk

Пёс Юнк

Ynk

Thingummy and Bob

Tofslen og Vifslen

Tofslo kaj Vifslo

Tutsik ja Lipsik

Tiuhti ja Viuhti

Zotte et Zézette

Tofslan und Vifslan

Tufsla og Vifsla

Тофсла и Вифсла

Tofslan och Vifslan

Toffle

Nyyti

Lillan

Knitt

Knyttet

Too-Ticky

Too-ticki

Tu-tiki

Tuu-tiki

Too-ticki

Tuutikki

Tooticki

Too-tikki

Too-tiki

Туу-тикки

Too-ticki

Whomper

homsa

homso

pumps

Хомса

Homsan

Links

The Moomin Trove
Information about translations of Tove Jansson’s books into various languages.